# Dolibarr language file - Source file is en_US - errors

# No errors
NoErrorCommitIsDone=Ühtegi viga ei ole, teostame
# Errors
Error=Viga
Errors=Vead
ErrorButCommitIsDone=Esines vigu, kuid kinnitame sellest hoolimata
ErrorBadEMail=E-posti aadress %s on vale
ErrorBadUrl=URL %s on vale
ErrorLoginAlreadyExists=Kasutajanimi %s on juba olemas.
ErrorGroupAlreadyExists=Grupp %s on juba olemas.
ErrorRecordNotFound=Kirjet ei leitud.
ErrorFailToCopyFile=Ei suutnud kopeerida faili '<b>%s</b>' asukohta '<b>%s</b>'.
ErrorFailToRenameFile=Ei suutnud ümber nimetada faili '<b>%s</b>' failiks '<b>%s</b>'.
ErrorFailToDeleteFile=Ei suutnud kustutada faili '<b>%s</b>'.
ErrorFailToCreateFile=Ei suutnud luua faili '<b>%s</b>'.
ErrorFailToRenameDir=Ei suutnud ümber nimetada kausta '<b>%s</b>' kaustaks '<b>%s</b>'.
ErrorFailToCreateDir=Ei suutnud luua kausta '<b>%s</b>'.
ErrorFailToDeleteDir=Ei suutnud kustutada kausta '<b>%s</b>'.
ErrorFailedToDeleteJoinedFiles=Keskkonna kustutamine ebaõnnestus, kuna mõningad failid on ühitatud. Esmalt kustuta ühitatud failid.
ErrorThisContactIsAlreadyDefinedAsThisType=Antud kontakt on juba määratletud selle tüübi kontaktiks.
ErrorCashAccountAcceptsOnlyCashMoney=See pangakonto on sularahakonto, seega võtab ta vastu ainult sularahamakseid.
ErrorFromToAccountsMustDiffers=Lähtekonto ja sihtkonto pevad olema erinevad.
ErrorBadThirdPartyName=Halb väärtus kolmanda isiku nimeks
ErrorProdIdIsMandatory=%s on kohustuslik
ErrorBadCustomerCodeSyntax=Halb kliendi koodi süntaks
ErrorBadBarCodeSyntax=Bad syntax for bar code. May be you set a bad barcode type or you defined a barcode mask for numbering that does not match value scanned.
ErrorCustomerCodeRequired=Kliendi kood on nõutud
ErrorBarCodeRequired=Bar code required
ErrorCustomerCodeAlreadyUsed=Kliendi kood on juba kasutuses
ErrorBarCodeAlreadyUsed=Bar code already used
ErrorPrefixRequired=Prefiks on nõutud
ErrorUrlNotValid=Veebilehe aadress ei ole korrektne
ErrorBadSupplierCodeSyntax=Halb hankija koodi süntaks
ErrorSupplierCodeRequired=Hankija kood on nõutud
ErrorSupplierCodeAlreadyUsed=Hankija kood on juba kasutuses
ErrorBadParameters=Halvad parameetrid
ErrorBadValueForParameter=Vale väärtus '%s' parameetri jaoks ebaõige '%s'
ErrorBadImageFormat=Image file has not a supported format (Your PHP does not support functions to convert images of this format)
ErrorBadDateFormat=Väärtus '%s' on vales kuupäeva vormingus
ErrorWrongDate=Kuupäev pole korrektne!
ErrorFailedToWriteInDir=Ei suutnud kirjutada kausta %s
ErrorFoundBadEmailInFile=Failis on %s real ebaõige e-posti aadressi süntaks (näiteks on rida %s aadress=%s)
ErrorUserCannotBeDelete=Kasutajat ei ole võimalik kustutada. Võib-olla on see mõne Dolibarri olemiga seotud
ErrorFieldsRequired=Mõned nõutud väljad on täitmata.
ErrorFailedToCreateDir=Kausta loomine ebaõnnestus. Kontrolli, et veebiserveri kasutajal on piisavalt õigusi Dolibarri dokumentide kausta kirjutamiseks. Kui PHP <b>safe_mode</b> parameeter on sisse lülitatud, siis kontrolli, et veebiserveri kasutaja (või grupp) on Dolibarri PHP failide omanik.
ErrorNoMailDefinedForThisUser=Antud kasutaja e-posti aadressi pole määratletud
ErrorFeatureNeedJavascript=See funktsioon vajab töötamiseks JavaScripti sisse lülitamist. Muuda seadeid Seadistamine->Kuva menüüs.
ErrorTopMenuMustHaveAParentWithId0='Ülemine' tüüpi menüül ei saa olla emamenüüd. Sisesta emamenüü lahtrisse 0 või vali menüütüübiks 'Vasakul'.
ErrorLeftMenuMustHaveAParentId='Vasak' tüüpi menüül peab olema ema ID.
ErrorFileNotFound=Ei leidnud faili <b>%s</b> (vale rada, valed õigused või on ligipääs keelatud PHP openbasedir või safe_mode parameetritega)
ErrorDirNotFound=Ei leidnud kausta <b>%s</b> (vale rada, valed õigused või on ligipääs keelatud PHP openbasedir või safe_mode parameetritega)
ErrorFunctionNotAvailableInPHP=Selle võimaluse jaoks on vaja funktsiooni <b>%s</b>, kuid see ei ole antud PHP versiooni/seadistusega saadaval.
ErrorDirAlreadyExists=Selle nimega kaust on juba olemas.
ErrorFileAlreadyExists=Selle nimega fail on juba olemas.
ErrorPartialFile=Fail ei jõudnud täielikult serverisse.
ErrorNoTmpDir=Ajutist kausta %s ei ole olemas.
ErrorUploadBlockedByAddon=PHP/Apache pistik blokeeris üleslaadimise.
ErrorFileSizeTooLarge=Fail on liiga suur.
ErrorSizeTooLongForIntType=Liiga pikk täisarvu tüübi jaoks (maksimaalselt %s numbrit)
ErrorSizeTooLongForVarcharType=Liiga pikk sõne tüübi jaoks (maksimaalselt %s tähemärki)
ErrorNoValueForSelectType=Palun sisesta nimekirja väärtused
ErrorNoValueForCheckBoxType=Palun sisesta märkenuppude väärtused
ErrorNoValueForRadioType=Palun sisesta raadionuppude väärtused
ErrorBadFormatValueList=Nimekirja väärtus ei saa olla rohkem,  kui ühe komaga: <u>%s</u>, ent on vaja vähemalt üht: võti,väärtused
ErrorFieldCanNotContainSpecialCharacters=Väli <b>%s</b> ei tohi sisaldada erisümboleid.
ErrorFieldCanNotContainSpecialNorUpperCharacters=Field <b>%s</b> must not contains special characters, nor upper case characters.
ErrorNoAccountancyModuleLoaded=Ühtki raamatupidamise moodulit pole aktiveeritud
ErrorExportDuplicateProfil=This profile name already exists for this export set.
ErrorLDAPSetupNotComplete=Dolibarr-LDAP sobitamine ei ole täielik.
ErrorLDAPMakeManualTest=Kausta %s on loodud .ldif fail. Vigade kohta lisainfo saamiseks proovi selle käsitsi käsurealt laadimist.
ErrorCantSaveADoneUserWithZeroPercentage=Ülesanne, mille staatuseks on 'Alustamata' ei saa salvestada, kui väli "Tegevuse teinud isik" on samuti täidetud.
ErrorRefAlreadyExists=Loomiseks kasutatav viide on juba olemas.
ErrorPleaseTypeBankTransactionReportName=Palun sisesta pangakviitungi nimi, kus antud tehing on kajastatud (YYYYMM või YYYYMMDD formaadis)
ErrorRecordHasChildren=Kirjete kustutamine ebaõnnestus, kuna nendel on alamkirjeid.
ErrorRecordIsUsedCantDelete=Can't delete record. It is already used or included into other object.
ErrorModuleRequireJavascript=Selle võimaluse töötamiseks peab JavaScript olema sisse lülitatud. JavaScripti sisse või välja lülitamiseks kasuta menüüd Kodu->Seadistamine->Kuva.
ErrorPasswordsMustMatch=Sisestatud paroolid peavad klappima
ErrorContactEMail=Tekkis tehniline viga. Palun võta ühendust oma administraatoriga e-posti aadressil <b>%s</b> ning lisa sõnumisse vea kood <b>%s</b> või veel parem oleks lisada sõnumisse antud lehe kuvatõmmis.
ErrorWrongValueForField=Väli number <b>%s</b> sisaldab vale väärtust (väärtus'<b>%s</b>' ei sobi regulaaravaldisega <b>%s</b>)
ErrorFieldValueNotIn=Wrong value for field number <b>%s</b> (value '<b>%s</b>' is not a value available into field <b>%s</b> of table <b>%s</b> = <b>%s</b>)
ErrorFieldRefNotIn=Väli number <b>%s</b> sisaldab vale väärtust (väärtus '<b>%s</b>' ei ole üksuse <b>%s</b> olemasolev viide)
ErrorsOnXLines=<b>%s</b> lähtekirje(t) on vigane/vigased
ErrorFileIsInfectedWithAVirus=Antiviiruse programm ei suutnud faili valideerida (fail võib olla viiruse poolt nakatatud)
ErrorSpecialCharNotAllowedForField="%s" väljal ei ole erisümbolid lubatud
ErrorDatabaseParameterWrong=Andmebaasi seadistamise parameeter '<b>%s</b>' ei sobi Dolibarriga kasutamiseks (väärtuseks peab olema '<b>%s</b>').
ErrorNumRefModel=Andmebaasi viide on juba olemas (%s) ja ei ole kooskõlas antud numeratsiooni reegliga. Kustuta kirje või nimeta viide ümber antud mooduli aktiveerimiseks.
ErrorQtyTooLowForThisSupplier=Selle hankija jaoks on kogus liiga madal või ei ole antud hankija jaoks toote hinda määratletud
ErrorModuleSetupNotComplete=Mooduli seadistamine paistab olevat lõpule viimata. Seadistamise lõpetamiseks mine menüüsse Seadistamine->Moodulid.
ErrorBadMask=Maski viga
ErrorBadMaskFailedToLocatePosOfSequence=Viga: mask on järjekorranumbrita
ErrorBadMaskBadRazMonth=Viga: halb lähteväärtus
ErrorMaxNumberReachForThisMask=Max number reach for this mask
ErrorCounterMustHaveMoreThan3Digits=Counter must have more than 3 digits
ErrorSelectAtLeastOne=Viga: vali vähemalt üks sissekanne
ErrorProductWithRefNotExist=Toodet viitega '<i>%s</i>' ei ole olemas
ErrorDeleteNotPossibleLineIsConsolidated=Kustutamine ei ole võimalik, kuna kirje on seotud juba vastavusse viidud pangaülekandega
ErrorProdIdAlreadyExist=%s on määratud muule kolmandale isikule
ErrorFailedToSendPassword=Parooli saatmine ebaõnnestus
ErrorFailedToLoadRSSFile=RSS voo saamine ebaõnnestus. Proovi konstandi MAIN_SIMPLEXMLLOAD_DEBUG lisamist, kui veateated ei anna piisavalt infot
ErrorPasswordDiffers=Paroolid erinevad, palun sisesta nad uuesti.
ErrorForbidden=Juurdepääs keelatud.<br>Püüad ligi pääseda lehele, alale või võimalusele, mis ei ole kas sinu kasutajale lubatud või kasutad autentimata sessiooni.
ErrorForbidden2=Selle kasutajanime õigusi saab sinu Dolibarri administraator muuta menüüst %s->%s.
ErrorForbidden3=Tundub, et Dolibarri ei kasutata läbi autenditud sessiooni. Loe Dolibarri seadistamise dokumentatsiooni autentimise haldamiseks (htaccess, mod_auth vms).
ErrorNoImagickReadimage=Imagick klassi ei leitud antud PHPs. Eelvaated ei ole võimalikud. Administraatorid saavad antud saki keelata menüüst Seadistamine->Kuva.
ErrorRecordAlreadyExists=Kirje on juba olemas
ErrorCantReadFile=Faili '%s' lugemine ebaõnnestus
ErrorCantReadDir=Kausta '%s' lugemine ebaõnnestus
ErrorFailedToFindEntity=Keskkonna '%s' lugemine ebaõnnestus
ErrorBadLoginPassword=Vale kasutajanimi või paroo
ErrorLoginDisabled=Sinu konto on blokeeritud
ErrorFailedToRunExternalCommand=Välise käsu käivitamine ebaõnnestus. Kontrolli, et see on saadaval ja PHP serveri poolt käivitatav. Kui PHP <b>Safe Mode</b> on sisse lülitatud, siis kontrolli, et käsk on parameetri <b>safe_mode_exec_dir</b> poolt lubatud kaustas.
ErrorFailedToChangePassword=Parooli muutmine ebaõnnestus
ErrorLoginDoesNotExists=Kasutajanime <b>%s</b> ei leitud.
ErrorLoginHasNoEmail=Antud kasutajal ei ole e-posti aadressi. Protsess katkestatud.
ErrorBadValueForCode=Turvakoodi halb väärtus. Proovi uuesti...
ErrorBothFieldCantBeNegative=Mõlemad väljad %s ja %s ei saa olla negatiivse väärtusega
ErrorQtyForCustomerInvoiceCantBeNegative=Quantity for line into customer invoices can't be negative
ErrorWebServerUserHasNotPermission=Veebiserveri käivitamiseks kasutataval kontrol <b>%s</b> ei ole selleks õigusi
ErrorNoActivatedBarcode=Ühtki vöötkoodi tüüpi pole aktiveeritud
ErrUnzipFails=%s lahti pakkimine ZipArchivega ebaõnnestus
ErrNoZipEngine=Antud PHPs pole ühtki mootorit, millega faili %s lahti pakkida
ErrorFileMustBeADolibarrPackage=Fail %s peab olema Dolibarri zip formaadis pakk
ErrorFileRequired=See nõuab Dolibarri paki faili
ErrorPhpCurlNotInstalled=PHP CURLei ole paigaldatud, see on PayPaliga suhtlemiseks vajalik
ErrorFailedToAddToMailmanList=Kirje %s Mailmani listi %s või SPIPi baasi lisamine ebaõnnestus
ErrorFailedToRemoveToMailmanList=Kirje %s Mailmaini listist %s või SPIPi baasist eemaldamine ebaõnnestus
ErrorNewValueCantMatchOldValue=Uus väärtus ei saa olla vanaga võrdne
ErrorFailedToValidatePasswordReset=Parooli uuesti initsialiseerimine ebaõnnestus. Võib-olla on uuesti initsialiseerimine juba tehtud (antud linki saab kasutada vaid ühe korra). Kui ei, siis proovi uuesti initsialiseerida.
ErrorToConnectToMysqlCheckInstance=Ei õnnestunud andmebaasiga ühendust saada. Kontrolli, et MySQLi serveri töötab (paljudel juhtudel saad selle käivitada käsurealt käsuga 'sudo /etc/init.d/mysql start').
ErrorFailedToAddContact=Kontakti lisamine ebaõnnestus
ErrorDateMustBeBeforeToday=Kuupäev ei saa olla suurem kui tänane kuupäev
ErrorPaymentModeDefinedToWithoutSetup=Makseviis on seatud tüübile %s, kuid Arved mooduli seadistamine ei ole täielik ning selle makseviisi jaoks näidatav info on määratlemata.
ErrorPHPNeedModule=Viga: selle võimaluse kasutamiseks peab PHPs olema võimaldatud moodul <b>%s</b>.
ErrorOpenIDSetupNotComplete=Dolibarri seadistusfail lubab OpenIDga autentimist, ent konstandis %s ei ole OpenID teenuse URL määratletud
ErrorWarehouseMustDiffers=Lähteladu ja sihtladu peavad olema erinevad
ErrorBadFormat=Vigane vorming!
ErrorMemberNotLinkedToAThirpartyLinkOrCreateFirst=Error, this member is not yet linked to any thirdparty. Link member to an existing third party or create a new thirdparty before creating subscription with invoice.
ErrorThereIsSomeDeliveries=Error, there is some deliveries linked to this shipment. Deletion refused.
ErrorCantDeletePaymentReconciliated=Can't delete a payment that had generated a bank transaction that was conciliated
ErrorCantDeletePaymentSharedWithPayedInvoice=Can't delete a payment shared by at least one invoice with status Payed
ErrorPriceExpression1=Cannot assign to constant '%s'
ErrorPriceExpression2=Cannot redefine built-in function '%s'
ErrorPriceExpression3=Undefined variable '%s' in function definition
ErrorPriceExpression4=Illegal character '%s'
ErrorPriceExpression5=Unexpected '%s'
ErrorPriceExpression6=Wrong number of arguments (%s given, %s expected)
ErrorPriceExpression8=Unexpected operator '%s'
ErrorPriceExpression9=An unexpected error occured
ErrorPriceExpression10=Iperator '%s' lacks operand
ErrorPriceExpression11=Expecting '%s'
ErrorPriceExpression14=Division by zero
ErrorPriceExpression17=Undefined variable '%s'
ErrorPriceExpression19=Expression not found
ErrorPriceExpression20=Empty expression
ErrorPriceExpression21=Empty result '%s'
ErrorPriceExpression22=Negative result '%s'
ErrorPriceExpressionInternal=Internal error '%s'
ErrorPriceExpressionUnknown=Unknown error '%s'
ErrorSrcAndTargetWarehouseMustDiffers=Source and target warehouses must differs
ErrorTryToMakeMoveOnProductRequiringBatchData=Error, trying to make a stock movement without batch/serial information, on a product requiring batch/serial information
ErrorCantSetReceptionToTotalDoneWithReceptionToApprove=All recorded receptions must first be verified before being allowed to do this action
ErrorGlobalVariableUpdater0=HTTP request failed with error '%s'
ErrorGlobalVariableUpdater1=Invalid JSON format '%s'
ErrorGlobalVariableUpdater2=Missing parameter '%s'
ErrorGlobalVariableUpdater3=The requested data was not found in result
ErrorGlobalVariableUpdater4=SOAP client failed with error '%s'
ErrorGlobalVariableUpdater5=No global variable selected

# Warnings
WarningMandatorySetupNotComplete=Kohustuslikud seadistusparameetrid on määratlemata
WarningSafeModeOnCheckExecDir=Hoiatus: PHP direktiiv <b>safe_mode</b> on sisse lülitatud, seega peab käsk olema salvestatud PHP parameetris <b>safe_mode_exec_dir</b> deklareeritud kausta.
WarningAllowUrlFopenMustBeOn=Parameter <b>allow_url_fopen</b> väärtus peab olema <b>on</b> failis <b>php.ini</b> selle mooduli häireteta tööks. Seda faili peab muutma käsitsi.
WarningBuildScriptNotRunned=Skripti <b>%s</b> ei ole veel graafika loomiseks käivitatud või pole andmeid, mida näidata.
WarningBookmarkAlreadyExists=Selle nimega või lingiga (URL) järjehoidja on juba olemas.
WarningPassIsEmpty=Hoiatus: andmebaasi parool on tühi. Tegu on turvaauguga. Andmebaasile peaks lisama parooli ja conf.php failis andmebaasi parooli muutma.
WarningConfFileMustBeReadOnly=Hoiatus: seadistuste fail (<b>htdocs/conf/conf.php</b>) on veebiserveri poolt ülekirjutatav. Tegu on tõsise turvaauguga. Muuda faili ligipääsuõigusi niimoodi, et veebiserveri poolt kasutataval operatsioonisüsteemi kasutajal on vaid lugemisõigused. Kui kasutad Windowsi operatsioonisüsteemi FAT-failisüsteemiga, siis tea, et see failisüsteem ei luba failide ligipääsuõigusi ning ei ole seega turvaline.
WarningsOnXLines=<b>%s</b> lähtekirjega on seotud hoiatus(ed)
WarningNoDocumentModelActivated=Ühtki dokumentide loomise malli pole aktiveeritud. Mooduli seadistuse muutmiseni kasutatakse vaikimisi malli
WarningLockFileDoesNotExists=Hoiatus: kui paigaldamine on lõpetatud, pead paigaldamise/migreerimise tööriistad keelama, lisades faili <b>install.lock</b> kausta <b>%s</b>. Selle faili loomata jätmine on turvarisk.
WarningUntilDirRemoved=Kõik turvahoiatused (nähtavad vaid administraatorile) jäävad aktiivseks senikaua, kuni turvarisk on eemaldatud (või konstant MAIN_REMOVE_INSTALL_WARNING lisatakse Seadistamine->Muud seadistused alla).
WarningCloseAlways=Hoiatus: sulgemine toimub isegi siis, kui lähte- ja sihtelementide summa erineb. Lülita see funktsioon sisse ainult siis, kui tead, mida teed.
WarningUsingThisBoxSlowDown=Hoiatus: selle kasti kasutamine muudab kõik seda kasti kasutavad lehed märgatavalt aeglaseks.
WarningClickToDialUserSetupNotComplete=Sinu kasutaja ClickToDial info seadistamine ei ole lõpetatud (vaata oma kasutaja kaardi ClickToDial sakki).
WarningNotRelevant=Selle andmehulga juures ei ole see tegevus otstarbekas
WarningFeatureDisabledWithDisplayOptimizedForBlindNoJs=Feature disabled when display setup is optimized for blind person or text browsers.
WarningPaymentDateLowerThanInvoiceDate=Payment date (%s) is earlier than invoice date (%s) for invoice %s.
WarningTooManyDataPleaseUseMoreFilters=Too many data. Please use more filters
