# Dolibarr language file - Source file is en_US - trips
ExpenseReport=Gider raporu
ExpenseReports=Gider raporları
Trip=Gider raporu
Trips=Gider raporları
TripsAndExpenses=Giderler raporları
TripsAndExpensesStatistics=Gider raporları istatistkleri
TripCard=Gider raporu kartı
AddTrip=Gider raporu oluştur
ListOfTrips=Gider raporu listesi
ListOfFees=Ücretler listesi
NewTrip=Yeni gider raporu
CompanyVisited=Ziyaret edilen firma/kuruluş
Kilometers=Kilometre
FeesKilometersOrAmout=Tutar ya da kilometre
DeleteTrip=Gider raporu sil
ConfirmDeleteTrip=Bu gider raporunu silmek istediğinizden emin misiniz?
ListTripsAndExpenses=Giderler raporları listesi
ListToApprove=Onay bekliyor
ExpensesArea=Gider raporları alanı
SearchATripAndExpense=Bir gider raporu ara
ClassifyRefunded=Sınıflandırma 'İade edildi'
ExpenseReportWaitingForApproval=Onay için yeni bir gider raporu sunulmuştur
ExpenseReportWaitingForApprovalMessage=Yeni bir gider raporu sunulmuş olup onay için beklemektedir.\n- Kullanıcı: %s\n- Dönem: %s\nDoğrulamak için buraya tıklayın: %s
TripId=Gider raporu kimliği
AnyOtherInThisListCanValidate=Doğrulama için bilgilendirilecek kişi
TripSociete=Firma bilgisi
TripSalarie=Kullanıcı bilgisi
TripNDF=Gider raporu bilgileri
DeleteLine=Gider raporundan bir satır sil
ConfirmDeleteLine=Bu satırı silmek istediğinizden emin misiniz?
PDFStandardExpenseReports=Bu gider raporu için PDF belgesi oluşturulacak standart şablon
ExpenseReportLine=Gider rapor satırı
TF_OTHER=Diğer
TF_TRANSPORTATION=Nakliye
TF_LUNCH=Öğle yemeği
TF_METRO=Metro
TF_TRAIN=Tren
TF_BUS=Otobüs
TF_CAR=Araba
TF_PEAGE=Geçiş parası
TF_ESSENCE=Yakıt
TF_HOTEL=Hostel
TF_TAXI=Taksi

ErrorDoubleDeclaration=Benzer bir tarih aralığı için başka bir gider raporu bildirdiniz.
ListTripsAndExpenses=Giderler raporları listesi
AucuneNDF=Bu kriter uyan hiç gider raporu bulunamadı
AucuneLigne=Bildirilen hiç gider raporu yok
AddLine=Satır ekle
AddLineMini=Ekle

Date_DEBUT=Dönem tarihi başı
Date_FIN=Dönem tarihi sonu
ModePaiement=Ödeme biçimi
Note=Not
Project=Proje

VALIDATOR=Onama için bilgilendirilecek kullanıcı
VALIDOR=Onaylayan
AUTHOR=Kaydeden
AUTHORPAIEMENT=Ödeyen
REFUSEUR=Reddeden
CANCEL_USER=İptal eden

MOTIF_REFUS=Neden
MOTIF_CANCEL=Neden

DATE_REFUS=Ret tarihi
DATE_SAVE=Onay tarihi
DATE_VALIDE=Onay tarihi
DateApprove=Onaylama tarihi
DATE_CANCEL=İptal etme tarihi
DATE_PAIEMENT=Ödeme tarihi

Deny=Ret
TO_PAID=Öde
BROUILLONNER=Yeniden aç
SendToValid=Onay için gönder
ModifyInfoGen=Düzenle
ValidateAndSubmit=Doğrula ve onay için gönder

NOT_VALIDATOR=Bu gider raporunu onaylama yetiniz yok
NOT_AUTHOR=Bu gider raporunu yazan siz değilsiniz. İşlem iptal edildi.

RefuseTrip=Bir gider raporu reddet
ConfirmRefuseTrip=Bu gider raporunu reddetmek istediğinizden emin misiniz?

ValideTrip=Gider raporunu onayla
ConfirmValideTrip=Bu gider raporunu onaylamak istediğinizden emin misiniz?

PaidTrip=Bir gider raporu öde
ConfirmPaidTrip=Bu gider raporunun durumunu "Ödendi" olarak değiştirmek istediğinizden emin misiniz?

CancelTrip=Bir gider raporu iptal et
ConfirmCancelTrip=Bu gider raporunu iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

BrouillonnerTrip=Gider raporun geri "Taslak" durumuna döndür
ConfirmBrouillonnerTrip=Bu gider raporunu "Taslak" durumuna döndürmek istediğinizden emin misiniz?

SaveTrip=Gider raporunu doğrula
ConfirmSaveTrip=Bu gider raporunu doğrulamak istediğinizden emin misiniz?

Synchro_Compta=NDF <-> Hesap

TripSynch=Senkronizasyon: Gider Raporu <-> Cari Hesap
TripToSynch=Hesaba işlenecek gider raporu
AucuneTripToSynch="Ödendi" durumunda hiç gider raporu yok
ViewAccountSynch=Hesabı incele

ConfirmNdfToAccount=Bu gider raporunu geçerli hesaba işlemek istediğinizden emin misiniz?
ndfToAccount=Gider raporu - Entegrasyon

ConfirmAccountToNdf=Bu gider raporunu geçerli hesaptan silmek istediğinizden emin misini?
AccountToNdf=Gider Raporu - Para çekme

LINE_NOT_ADDED=Hiç satır eklenmedi:
NO_PROJECT=Hiçbir proje seçilmemiştir.
NO_DATE=Hiçbir tarih seçilmemiştir.
NO_PRICE=Hiçbir fiyat belirtilmiştir.

TripForValid=Doğrulanacak
TripForPaid=Ödenecek
TripPaid=Ödendi

NoTripsToExportCSV=Bu dönem için dışaaktarılacak gider raporu yok.
