# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrdersArea=Müügitellimuste ala
SuppliersOrdersArea=Ostutellimuste ala
OrderCard=Tellimuse kaar
OrderId=Tellimuse ID
Order=Tellimus
Orders=Tellimused
OrderLine=Tellimuse rida
OrderFollow=Järelkaja
OrderDate=Telllimuse kuupäev
OrderToProcess=Töödeldav tellimus
NewOrder=Uus tellimus
ToOrder=Telli
MakeOrder=Telli
SupplierOrder=Ostutellimus
SuppliersOrders=Ostutellimus
SuppliersOrdersRunning=Praegused ostutellimused
CustomerOrder=Müügitellimus
CustomersOrders=Customers orders
CustomersOrdersRunning=Praegused müügitellimused
CustomersOrdersAndOrdersLines=Müügitellimused ja tellimuste read
OrdersToValid=Customers orders to validate
OrdersToBill=Customers orders delivered
OrdersInProcess=Customers orders in process
OrdersToProcess=Customers orders to process
SuppliersOrdersToProcess=Töötlemist vajavad ostutellimused
StatusOrderCanceledShort=Tühistatud
StatusOrderDraftShort=Mustand
StatusOrderValidatedShort=Kinnitatud
StatusOrderSentShort=Töötlemisel
StatusOrderSent=Saatmine töötlemisel
StatusOrderOnProcessShort=Ordered
StatusOrderProcessedShort=Töödeldud
StatusOrderToBillShort=Saadetud
StatusOrderToBill2Short=Arve esitada
StatusOrderApprovedShort=Heaks kiidetud
StatusOrderRefusedShort=Keeldutud
StatusOrderToProcessShort=Töödelda
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Osaliselt kohale jõudnud
StatusOrderReceivedAllShort=Täielikult kohale jõudnud
StatusOrderCanceled=Tühistatud
StatusOrderDraft=Mustand (vajab kinnitamist)
StatusOrderValidated=Kinnitatud
StatusOrderOnProcess=Ordered - Standby reception
StatusOrderOnProcessWithValidation=Ordered - Standby reception or validation
StatusOrderProcessed=Töödeldud
StatusOrderToBill=Saadetud
StatusOrderToBill2=Arve esitada
StatusOrderApproved=Heaks kiidetud
StatusOrderRefused=Keeldutud
StatusOrderReceivedPartially=Osaliselt kohale jõudnud
StatusOrderReceivedAll=Täielikult kohale jõudnud
ShippingExist=Saadetis on olemas
ProductQtyInDraft=Product quantity into draft orders
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Product quantity into draft or approved orders, not yet ordered
DraftOrWaitingApproved=Mustand või heaks kiidetud pole veel tellitud
DraftOrWaitingShipped=Mustand või kinnitatud pole veel saadetud
MenuOrdersToBill=Saadetud tellimused
MenuOrdersToBill2=Billable orders
SearchOrder=Otsi tellimust
SearchACustomerOrder=Otsi müügitellimust
SearchASupplierOrder=Search a supplier order
ShipProduct=Saada toode
Discount=Allahindlus
CreateOrder=Loo tellimus
RefuseOrder=Keeldu tellimusest
ApproveOrder=Approve order
Approve2Order=Approve order (second level)
ValidateOrder=Kinnita tellimus
UnvalidateOrder=Ava tellimus
DeleteOrder=Kustuta tellimus
CancelOrder=Tühista tellimus
AddOrder=Create order
AddToMyOrders=Lisa minu tellimustele
AddToOtherOrders=Lisa muudele tellimustele
AddToDraftOrders=Lisa tellimuse mustandile
ShowOrder=Näita tellimust
NoOpenedOrders=Pole ühtki avatud tellimust
NoOtherOpenedOrders=Pole ühtki muud avatud tellimust
NoDraftOrders=Ühtki tellimuse mustandit ei ole
OtherOrders=Muud tellimused
LastOrders=Viimased %s tellimust
LastModifiedOrders=Viimased %s muudetud tellimust
LastClosedOrders=Viimased %s suletud tellimust
AllOrders=Kõik tellimused
NbOfOrders=Tellimusi
OrdersStatistics=Tellimuste statistika
OrdersStatisticsSuppliers=Ostutellimuste statistika
NumberOfOrdersByMonth=Tellimuste arv kuude kaupa
AmountOfOrdersByMonthHT=Tellimuste arv kuude järgi (km-ta)
ListOfOrders=Tellimuste nimekiri
CloseOrder=Sulge tellimus
ConfirmCloseOrder=Kas oled täiesti kindel, et soovid antud tellimuse märkida saadetuks? Kui tellimus on saadetud, saab selle eest arve esitada.
ConfirmCloseOrderIfSending=Kas oled täiesti kindel, et soovid antud tellimuse sulgeda? Tellimuse tohib sulgeda vaid siis, kui kõik saatmised on sooritatud.
ConfirmDeleteOrder=Kas oled täiesti kindel, et soovid antud tellimuse kustutada?
ConfirmValidateOrder=Kas oled täiesti kindel, et soovid antud tellimuse kinnitada nimega <b>%s</b> ?
ConfirmUnvalidateOrder=Kas oled täiesti kindel, et soovid tellimuse <b>%s</b> muuta tagasi mustandiks ?
ConfirmCancelOrder=Kas oled täiesti kindel, et soovid antud tellimuse tühistada?
ConfirmMakeOrder=Kas oled täiesti kindel, et soovid kinnitada tellimuse tegemist üksusel <b>%s</b>?
GenerateBill=Loo arve
ClassifyShipped=Liigita saadetuks
ClassifyBilled=Liigita arve esitatud
ComptaCard=Raamatupidamise kaart
DraftOrders=Tellimuste mustandid
RelatedOrders=Seotud tellimused
RelatedCustomerOrders=Related customer orders
RelatedSupplierOrders=Related supplier orders
OnProcessOrders=Töötlemisel tellimused
RefOrder=Tellimuse viide
RefCustomerOrder=Müügitellimuse viide
RefCustomerOrderShort=Müügitellimuse viide
SendOrderByMail=Saada tellimus kirjaga
ActionsOnOrder=Tellimisel toimuvad tegevused
NoArticleOfTypeProduct=Ühtki 'toode' tüüpi artiklit ei leitud, seega pole sellel tellimusel ühtki saadetavat artiklit
OrderMode=Tellimise meetod
AuthorRequest=Taotluse autor
UseCustomerContactAsOrderRecipientIfExist=Kasuta tellimuse saaja aadressina kolmanda isiku aadressi asemel kliendi kontaktaadressi, kui see on määratletud
RunningOrders=Töötlemisel tellimused
UserWithApproveOrderGrant=Kasutajad, kellel on "Tellimuste heaks kiitmise" õigus.
PaymentOrderRef=Tellimuse %s makse
CloneOrder=Klooni tellimus
ConfirmCloneOrder=Kas oled täiesti kindel, et soovid kloonida tellimuse <b>%s</b> ?
DispatchSupplierOrder=Ostutellimuse %s vastu võtmine
FirstApprovalAlreadyDone=First approval already done
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Müügitellimuse järelkajaga tegelev müügiesindaja
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Saatmise järelkajaga tegelev müügiesindaja
TypeContact_commande_external_BILLING=Kliendi arveldamise kontakt
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Kliendi saatmise kontakt
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Kliendi kontakt tellimuse järelkajaks
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Ostutellimuse järelkajaga tegelev müügiesindaja
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Saatmise järelkajaga tegelev müügiesindaja
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Hankija arveldamise kontakt
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Hankija saatmise kontakt
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Hankija kontakt tellimuse järelkajaks

Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Konstant COMMANDE_SUPPLIER_ADDON on määratlemata
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Konstant COMMANDE_ADDON on määratlemata
Error_FailedToLoad_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_File=Mooduli faili '%s' laadimine ebaõnnestus
Error_FailedToLoad_COMMANDE_ADDON_File=Mooduli faili '%s' laadimine ebaõnnestus
Error_OrderNotChecked=Ühtki tellimust, mille kohta luua arve, pole valitud
# Sources
OrderSource0=Pakkumine
OrderSource1=Internet
OrderSource2=Postikampaania
OrderSource3=Telefonikampaania
OrderSource4=Faksikampaania
OrderSource5=Äriline
OrderSource6=Hoia
QtyOrdered=Tellitud kogus
AddDeliveryCostLine=Lisa saatmiskulu rida, mis näitab tellimuse kaal
# Documents models
PDFEinsteinDescription=Täielik tellimuse mudel (logo jne)
PDFEdisonDescription=Lihtne tellimuse mude
PDFProformaDescription=Täielik proforma arve (logo jne)
# Orders modes
OrderByMail=Post
OrderByFax=Faks
OrderByEMail=E-post
OrderByWWW=Online
OrderByPhone=Telefon
CreateInvoiceForThisCustomer=Koosta tellimuste kohta arved
NoOrdersToInvoice=Pole ühtki tellimust, mille kohta arve esitada
CloseProcessedOrdersAutomatically=Liigita kõik valitud tellimused "Töödeldud".
OrderCreation=Tellimuse loomine
Ordered=Tellitud
OrderCreated=Sinu tellimused on loodud
OrderFail=Sinu tellimuste loomise ajal tekkis viga
CreateOrders=Loo tellimused
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=Mitme erineva tellimuse põhjal müügiarve loomiseks klõpsa kõigepealt kliendi kaardile ning seejärel vali "%s".
