# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrdersArea=Area ordini dei clienti
SuppliersOrdersArea=Area ordini dei fornitori
OrderCard=Scheda ordine
OrderId=Identificativo ordine
Order=Ordine
Orders=Ordini
OrderLine=Riga Ordine
OrderFollow=Follow-up
OrderDate=Data ordine
OrderToProcess=Ordine da processare
NewOrder=Nuovo ordine
ToOrder=Ordinare
MakeOrder=Fare ordine
SupplierOrder=Ordine fornitore
SuppliersOrders=Ordini fornitori
SuppliersOrdersRunning=Ordini fornitori avviati
CustomerOrder=Ordine cliente
CustomersOrders=Customers orders
CustomersOrdersRunning=Ordini clienti avviati
CustomersOrdersAndOrdersLines=Ordini dei clienti e righe degli ordini
OrdersToValid=Customers orders to validate
OrdersToBill=Customers orders delivered
OrdersInProcess=Customers orders in process
OrdersToProcess=Customers orders to process
SuppliersOrdersToProcess=Ordini fornitori da preparare
StatusOrderCanceledShort=Annullato
StatusOrderDraftShort=Bozza
StatusOrderValidatedShort=Convalidato
StatusOrderSentShort=In corso
StatusOrderSent=Spedizione in corso
StatusOrderOnProcessShort=Ordered
StatusOrderProcessedShort=Lavorato
StatusOrderToBillShort=Spedito
StatusOrderToBill2Short=Da fatturare
StatusOrderApprovedShort=Approvato
StatusOrderRefusedShort=Rifiutato
StatusOrderToProcessShort=Da lavorare
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Ricevuto parz.
StatusOrderReceivedAllShort=Ricevuto compl.
StatusOrderCanceled=Annullato
StatusOrderDraft=Bozza (deve essere convalidata)
StatusOrderValidated=Convalidato
StatusOrderOnProcess=Ordered - Standby reception
StatusOrderOnProcessWithValidation=Ordered - Standby reception or validation
StatusOrderProcessed=Lavorato
StatusOrderToBill=Spedito
StatusOrderToBill2=Da fatturare
StatusOrderApproved=Approvato
StatusOrderRefused=Rifiutato
StatusOrderReceivedPartially=Ricevuto parzialmente
StatusOrderReceivedAll=Ricevuto completamente
ShippingExist=Esiste una spedizione
ProductQtyInDraft=Product quantity into draft orders
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Product quantity into draft or approved orders, not yet ordered
DraftOrWaitingApproved=In bozza o approvato, ma non ancora ordinato
DraftOrWaitingShipped=In bozza o convalidato, ma non ancora spedito
MenuOrdersToBill=Ordini spediti
MenuOrdersToBill2=Ordini fatturabili
SearchOrder=Ricerca ordine
SearchACustomerOrder=Cerca un ordine cliente
SearchASupplierOrder=Search a supplier order
ShipProduct=Spedisci prodotto
Discount=Sconto
CreateOrder=Crea ordine
RefuseOrder=Rifiuta ordine
ApproveOrder=Approve order
Approve2Order=Approve order (second level)
ValidateOrder=Convalida ordine
UnvalidateOrder=Invalida ordine
DeleteOrder=Elimina ordine
CancelOrder=Annulla ordine
AddOrder=Crea ordine
AddToMyOrders=Aggiungi ai miei ordini
AddToOtherOrders=Aggiungi ad altri ordini
AddToDraftOrders=Aggiungi ad una bozza d'ordine
ShowOrder=Visualizza ordine
NoOpenedOrders=Nessun ordine aperto
NoOtherOpenedOrders=Nessun altro ordine aperto
NoDraftOrders=Nessuna bozza d'ordine
OtherOrders=Altri ordini
LastOrders=Ultimi %s ordini
LastModifiedOrders=Ultimi %s ordini modificati
LastClosedOrders=Ultimi %s ordini chiusi
AllOrders=Tutti gli ordini
NbOfOrders=Numero di ordini
OrdersStatistics=Statistiche ordini
OrdersStatisticsSuppliers=Statistiche ordini dei fornitori
NumberOfOrdersByMonth=Numero di ordini per mese
AmountOfOrdersByMonthHT=Importo ordini per mese (al netto delle imposte)
ListOfOrders=Elenco degli ordini
CloseOrder=Chiudi ordine
ConfirmCloseOrder=Vuoi davvero chiudere questo ordine? Una volta chiuso, un ordine può solo essere fatturato.
ConfirmCloseOrderIfSending=Vuoi davvero chiudere questo ordine? Un ordine può essere chiuso solo se tutto è stato spedito.
ConfirmDeleteOrder=Vuoi davvero cancellare questo ordine?
ConfirmValidateOrder=Vuoi davvero convalidare questo ordine come <b>%s</b>?
ConfirmUnvalidateOrder=Vuoi davvero riportare l'ordine <b>%s</b> allo stato di bozza?
ConfirmCancelOrder=Vuoi davvero annullare questo ordine?
ConfirmMakeOrder=Vuoi davvero confermare di aver creato questo ordine su <b>%s</b>?
GenerateBill=Genera fattura
ClassifyShipped=Classifica come spedito
ClassifyBilled=Classifica "fatturato"
ComptaCard=Scheda contabilità
DraftOrders=Bozze di ordini
RelatedOrders=Ordini collegati
RelatedCustomerOrders=Related customer orders
RelatedSupplierOrders=Related supplier orders
OnProcessOrders=Ordini in lavorazione
RefOrder=Rif. ordine
RefCustomerOrder=Rif. ordine cliente
RefCustomerOrderShort=Rif. ord. cliente
SendOrderByMail=Invia ordine via email
ActionsOnOrder=Azioni all'ordine
NoArticleOfTypeProduct=Non ci sono articoli definiti "prodotto" quindi non ci sono articoli da spedire
OrderMode=Metodo ordine
AuthorRequest=Autore della richiesta
UseCustomerContactAsOrderRecipientIfExist=Utilizza l'indirizzo di contatto del cliente come indirizzo di spedizione, se presente
RunningOrders=Ordini in lavorazione
UserWithApproveOrderGrant=Utente autorizzato ad approvare ordini
PaymentOrderRef=Riferimento pagamento ordine %s
CloneOrder=Clona ordine
ConfirmCloneOrder=Vuoi davvero clonare l'ordine <b>%s</b>?
DispatchSupplierOrder=Ricezione ordine fornitore %s
FirstApprovalAlreadyDone=First approval already done
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Responsabile ordini cliente
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Responsabile spedizioni cliente
TypeContact_commande_external_BILLING=Contatto fatturazione cliente
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Contatto spedizioni cliente
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Contatto follow-up cliente
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Responsabile ordini fornitore
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Responsabile spedizioni fornitore
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Contatto fatturazione fornitore
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Contatto spedizioni fornitore
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Contatto follow-up fornitore

Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Costante COMMANDE_SUPPLIER_ADDON non definita
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Costante COMMANDE_ADDON non definita
Error_FailedToLoad_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_File=Impossibile caricare il file '%s'
Error_FailedToLoad_COMMANDE_ADDON_File=Impossibile caricare il file '%s'
Error_OrderNotChecked=Nessun ordine da fatturare selezionato
# Sources
OrderSource0=Proposta commerciale
OrderSource1=Internet
OrderSource2=Pubblicità via email
OrderSource3=Telemarketing
OrderSource4=Pubblicità via fax
OrderSource5=Commerciale
OrderSource6=Negozio
QtyOrdered=Quantità ordinata
AddDeliveryCostLine=Aggiungi un prezzo di consegna alla riga contenente il peso dell'ordine
# Documents models
PDFEinsteinDescription=Un modello completo per gli ordini (logo,ecc...)
PDFEdisonDescription=Un modello semplice per gli ordini
PDFProformaDescription=Una fattura proforma completa (logo...)
# Orders modes
OrderByMail=Posta
OrderByFax=Fax
OrderByEMail=email
OrderByWWW=Sito
OrderByPhone=Telefono
CreateInvoiceForThisCustomer=Ordini da fatturare
NoOrdersToInvoice=Nessun ordine fatturabile
CloseProcessedOrdersAutomatically=Classifica come "Lavorati" tutti gli ordini selezionati
OrderCreation=Creazione di ordine
Ordered=Ordinato
OrderCreated=I tuoi ordini sono stati creati
OrderFail=C'è stato un errore durante la creazione del tuo ordine
CreateOrders=Crea ordini
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=Per creare una fattura per ordini multipli, clicca prima sul cliente, poi scegli "%s".
